沈国威教授来威尼斯官网讲座
发布时间：2024-07-01 作者： 来源：
6月19日14时，浙江工商大学东亚研究院·日本研究中心特聘教授、日本关西大学名誉教授、南京大学学衡研究院讲座教授、北京外国语大学历史学院概念史研究中心主任、世界汉语教育史学会副会长、东亚文化交涉学会秘书长沈国威教授应邀来我校长安校区，于教学楼SA202为师生们带来了一场题为《西学东渐与日语借词》的精彩学术讲座。
讲座伊始，沈教授从“文化”与“文明”、“信息”与“知识”、“交流”与“交涉”、“逆流”与“环流”等层面进行破题，从十六世纪开始，西学东渐引领了文明同质化进程，对东亚各个领域产生了深远的影响，同时也引发了东亚内部多样的反响。语言作为西学冲击最为显著的领域之一，东亚各国语言的近代演化记录着这一历史过程中东亚社会对西学思想的接受与抗拒。
沈教授聚焦于汉语中的日语借词，从知识迁移与词语环流、西学东渐与汉字新词、汉字词滋养的近代日语、“和制汉语”的资源、兰学书使用的语言和文体等方面介绍了西方文化、中文与日语三者之间的渊源联系，日语从借形词、借义词、激活词三个方式影响了汉语的构成，从语言接触与互动的视角深入探讨了日语对汉语词汇体系的影响及其在近代重构中的角色。
讲座最后，沈教授详细介绍了日语借词研究的基本文献、词源考证方法以及目前的研究成果，并回答了现场同学们提出的问题，为同学们中日词汇交流史的翻译与研究提供了意见与建议。
此次讲座为师生们提供了一次难得的学习机会，不仅吸引了88038威尼斯师生的热情参与，还为学术交流和研究提供了宝贵的机会和思想碰撞，深化了师生对中日语言文化交流史的认识，有助于推动学院的国际化发展和人才培养工作，为学院国际传播建设提供了新的视角与方向。
沈国威教授主要研究领域为中日词汇比较研究、二外词汇教学法、中日近代词汇交流史。近年著有《严复与科学》（2017）《一名之立旬月踟蹰：严复译词研究》（2018）《汉语近代二字词研究：语言接触与汉语的近代演化》（编著2019）《西士与近代中国：罗伯聃研究论集》（编2020）《亚洲概念史研究5》（合编2020）《新语往还——中日近代语言交涉史》（2020）《科学》（2022）《語彙力の獲得》（2023）等。近十余年来，在“汉字文化圈近代新词的诞生：创造、交流与共享”的框架下致力于东亚语言词汇体系的现代重构、近代民族国家的成立与国语的形成等问题的研究。尤其是对这一时期的关键人物：严复、梁启超、胡适等对现代汉语形成（词汇、语法体系、文体等）所做的贡献多有探索。同时从崭新的视角出发对汉字和汉语词汇进行了深入的分析和探讨，极大地促进了对外汉语教学的研究。
学院邮箱
学校首页
